關於部落格
  • 376184

    累積人氣

  • 76

    今日人氣

    5

    追蹤人氣

SILKYPIX Developer Studio SE-v4.4.5.7中文化檔

 若擁有Panasonic LUMIX微單的網友,可能會嘗試使用RAW原始檔格式拍照,其格式副檔名「RW2」;若以此格式拍照,那就必然要應用到如標題所說的SILKYPIX Developer Studio SE〔官方的免費軟體,另有付費的PRO版本。〕進行編輯、轉檔、修飾等等。但,這軟體有個極大的缺點,那就是僅有簡體中文,沒有繁體中文;如對英語熟稔的朋友大概不會有太多麻煩,可是若網友與老喵同樣「英語,實在破....」,最後,仍得去尋求中文化檔案來解決文字不認識你的窘況。
而這軟體若以簡體中文安裝,縱使將作業系統改成簡體中文顯示,仍會有部分資訊無法顯示,因此大多數都會選擇以英文語系來安裝。當然,還有其他方法可解決此問題,可,一勞永逸的方法就是套用中文化檔案。
無奈,Panasonic LUMIX微單所拍攝的RW2格式檔案,還一定得這軟體處理;雖說,網路上有很多可以處理RW2格式的軟體,但老喵試過不下10種軟體,都沒這個專屬軟體來的「合適」。主要是,這軟體是日本人開發的,且與日本多家相機、鏡頭生產廠商簽訂合作關係,藉此,以知名生產商來打開軟體本身的知名度,不過,變成專屬軟體後,麻煩也就出現,一如上述,語文問題。

 
網路上有些熱心人士提供了這軟體的翻譯檔案給有需要的網友下載,不過,目前老喵所能找到最好的中文化檔案是在「mobile 01」這個專門介紹3C產品的網站。其他中文化檔案,有些許問題,例如套用後出現程式無法開啟,突然閃退等等,最大的缺點是「設定」裡的內容有些還沒有翻譯完全。因此,在mobile 01找到中文化檔案後,老喵就一直沒換過。
但是,想在這網站上下載網友提供的檔案資料,必須註冊。雖是免費,卻有些繁瑣,除去一般電子郵件認證之外,還得使用手機認證來開通帳號。在此,老喵提供該網站網址,給需要網友去註冊;或是由老喵文章末尾的下載點,下載中文化檔案。
〔註:老喵的下載點裡的文件有二個,一是網友提供下載的中文化原始檔,二是老喵在介面用語上,稍稍做了修正的修正檔,因此與原始下載的中文化檔略有不同。〕
 
此外,老喵必須說明一點,各版本的中文化檔案,無法互用,亦即前一版本的中文化檔案,不能套用到新版本程式中,別懷疑,老喵試過「非常多次」,程式一經套用舊版中文化,會發生程式無法運作的問題,縱使能運作也會在程式內部的設定項目中出現問題,原因,老喵還沒搞清楚,但就是不能新舊版中文化檔案通用。其次,安裝軟體時需選擇英語語系,然後再套用中文化檔案。
套用路徑如下:〔以Win7、8.0、8.1為例〕
在SILKYPIX官網下載4.4.5.7版本後進行安裝,選擇英語為安裝語系,但可能不會出現語系選擇,但沒關係,預設會以英語系為安裝選項。安裝完成後,解壓縮老喵的文件壓縮檔,複製其中一個中文化文件,然後貼在如下路徑,以取代原始英文語系檔,請先複製英文語系檔作為保險,其檔名為「SILKYPIXStr.dat」:
C:\Program Files(x86)\ISL\SILKYPIX Developer Studio 4.4 SE\
將中文化檔案貼入資料夾中,注意貼入時,需要有管理員權限,取代原來的英語系檔案,如此就可以將程式全面中文化。
〔註:老喵試過以英語以外的語系安裝軟體,然後套用中文化檔,結果程式無法開啟,不然就是某些設定訊息會變成亂碼。〕
 
除此,SILKYPIX Developer Studio SE的更新速率很快,似乎只要使用上發生什麼問題,很快就會推出新版本,因此這些熱心網友提供的中文化檔案,難免跟不上更新速率,所以別去抱怨人家更新不夠快。老喵建議,每安裝一個版本後,請靜心等待網友們的翻譯,這工作需要時間,人家也要生活。像老喵自安裝了4.4.0.3版後,一直看到軟體版本不斷更新,但中文化沒能跟得上,於是明白,花點等待時間是有價值的。去年11月下旬,軟體更新到4.4.5.7版,就在這幾天,老喵去到網站查看,果然網友已經將新版的中文化檔案提供給網友下載。所以,現在老喵安裝的是4.4.5.7版;此版本支援LUMIX GX85/80與最近剛上市的LUMIX微單拍攝的RW2格式檔案的編輯。
GX-85在日本的名稱為「LUMIX GX7 Mk2」,也就是說它是前一代GX7的進化版;雖說,畫素仍維持一千六百萬,但多數規格已與旗艦GX8非常接近,有些功能還是GX8所沒有。外觀,則向GX8看齊,與GX8的外型非常相似。
〔註:GX-85仍然沒有將前一代GX7的內建閃燈取消,螢幕翻轉角度也與GX7相同。有一點不同是,電子觀景窗維持水平,且無法向上翻轉使用;不過GX7電子觀景窗的放大倍率問題在這裡已經得到改良,使用與GX8相同的倍率。〕
 
這篇短文就到此為止,若網友懶得去註冊、驗證,老喵提供已經下載與稍作用語修正的4.4.5.7版本中文化檔案,供有需要的網友下載,最後是下載點:
SILKYPIX Developer Studio SE官方網站:
 
mobile 01網站網址:〔即網友提供檔案的討論頁面〕
 
老喵雲端硬碟下載點:
相簿設定
標籤設定
相簿狀態